Définition

1. Locution adjectivale indéfinie :
   • Deux à quatre, quelques : "vài bốn" exprime une petite quantité indéfinie, généralement comprise entre deux et quatre unités. Il s'agit d'une approximation pour indiquer un nombre restreint et non spécifié.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Vài bốn hôm nữa tôi sẽ trở lại. (Dans deux ou trois jours, je reviendrai.)
  • Chỉ còn vài bốn quả cam trong tủ lạnh. (Il ne reste que trois ou quatre oranges dans le réfrigérateur.)
  • Hãy đợi tôi vài bốn phút. (Attends-moi quelques minutes.)

Utilisation avancée

• "vài bốn" est souvent utilisé avec des mots désignant le temps (ngày, hôm, phút) ou des objets comptables pour indiquer une courte durée ou une petite quantité. Il implique une estimation vague et familière.

Variantes et mots apparentés

• Vài (adjectif indéfini) : quelques, plusieurs.

  • Tôi có vài người bạn. (J'ai quelques amis.)

• Dăm bảy (locution adjectivale indéfinie) : cinq à sept, quelques (une autre approximation numérique similaire).

  • Anh ấy sẽ đến trong dăm bảy ngày. (Il arrivera dans cinq à sept jours.)

Synonymes

• Quelques : un petit nombre indéterminé.
• Deux ou trois : une petite quantité, souvent entre deux et trois.
• Quelques-uns : un nombre non spécifié mais peu élevé.

Expressions idiomatiques

• Vài bốn hôm nữa : dans quelques jours, sous peu (expression temporelle très courante).
  • Công việc sẽ hoàn thành vài bốn hôm nữa. (Le travail sera terminé dans quelques jours.)

1. de deux à quatre; quelques
   • Vài bốn hôm nữa
     dans quelques jours